Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: pick up
It shall not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of
picking up
or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country...
...nie ma zastosowania do tej części przejazdu na terytorium państwa członkowskiego, na którym
zabrano
lub na które dowieziono pasażerów, jeśli nie została zawarta niezbędna umowa między Wspólnot
It shall not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of
picking up
or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Rozporządzenie nie ma zastosowania do tej części przejazdu na terytorium państwa członkowskiego, na którym
zabrano
lub na które dowieziono pasażerów, jeśli nie została zawarta niezbędna umowa między Wspólnotą a zainteresowanym państwem trzecim.
It does not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of
picking up
or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country...
...nie stosuje się do tej części przejazdu na terytorium państwa członkowskiego, na którym
zabrano
lub na które dowieziono pasażerów, jeśli niezbędna umowa pomiędzy Wspólnotą i danym państwem
It does not apply to that part of the journey within the territory of the Member State of
picking up
or setting down, as long as the necessary agreement between the Community and the third country concerned has not been concluded.
Rozporządzenia nie stosuje się do tej części przejazdu na terytorium państwa członkowskiego, na którym
zabrano
lub na które dowieziono pasażerów, jeśli niezbędna umowa pomiędzy Wspólnotą i danym państwem trzecim nie została zawarta.
During the IP, sales
picked up
again and reached 729555 tonnes, which is still considerably lower than the level of 2001.
W czasie OD sprzedaż ponownie wzrosła i osiągnęła 729555 ton, co w dalszym ciągu jest wartością znacznie niższą niż poziom z 2001 r.
During the IP, sales
picked up
again and reached 729555 tonnes, which is still considerably lower than the level of 2001.
W czasie OD sprzedaż ponownie wzrosła i osiągnęła 729555 ton, co w dalszym ciągu jest wartością znacznie niższą niż poziom z 2001 r.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and
picked up
again to 89 % in the IP.
Wzrosło ono z 93 % w roku 2004, spadło nieznacznie do 87 % w 2005 r. i ponownie wzrosło do 89 % w OD.
It increased to 93 % in 2004, decreased slightly to 87 % in 2005, and
picked up
again to 89 % in the IP.
Wzrosło ono z 93 % w roku 2004, spadło nieznacznie do 87 % w 2005 r. i ponownie wzrosło do 89 % w OD.
...decreased considerably by 14 % in 2002 compared to 2001 and remained stable in 2003 after which it
picked up
again in 2004, when it amounted to 1985361 tonnes.
Na podstawie tych danych stwierdzono, że w okresie badanym konsumpcja spadła o 8 % z 2149024 ton w 2001 r. do 1985361 ton w 2004 r. Początkowo, konsumpcja spadła znacząco o 14 % w 2002 r. w...
On the basis of these data, it was found that over the period considered, consumption decreased by 8 % from 2149024 tonnes 2001 to 1985361 tonnes in 2004. First, consumption decreased considerably by 14 % in 2002 compared to 2001 and remained stable in 2003 after which it
picked up
again in 2004, when it amounted to 1985361 tonnes.
Na podstawie tych danych stwierdzono, że w okresie badanym konsumpcja spadła o 8 % z 2149024 ton w 2001 r. do 1985361 ton w 2004 r. Początkowo, konsumpcja spadła znacząco o 14 % w 2002 r. w porównaniu do 2001 r., pozostała na stałym poziomie w 2003 r., po czym znowu wzrosła w 2004 r., osiągając 1985361 ton.
...on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to
pick up
again during the second half of 2009.
...związaną z etanoloaminą, że aktualny kryzys jest u schyłku i w drugim półroczu 2009 r. oczekuje
się
ponownego wzrostu cen.
DOW Chemical has claimed that the crisis will not have a significant impact on the ethanolamine business, that the current crisis is bottoming out and prices are expected to
pick up
again during the second half of 2009.
DOW Chemical utrzymywało, że kryzys nie będzie miał znacznego wpływu na działalność gospodarczą związaną z etanoloaminą, że aktualny kryzys jest u schyłku i w drugim półroczu 2009 r. oczekuje
się
ponownego wzrostu cen.
...target of 60 % has been slow, with the rate now standing at 55,1 % for EU-25, but is expected to
pick up
again.
Realizacja celu polegającego na osiągnięciu wskaźnika zatrudnienia kobiet na poziomie 60 % jest powolna, wskaźnik ten utrzymuje się obecnie na poziomie 55,1 % dla 25 państw UE, ale oczekuje się jego...
Progress towards the female employment rate target of 60 % has been slow, with the rate now standing at 55,1 % for EU-25, but is expected to
pick up
again.
Realizacja celu polegającego na osiągnięciu wskaźnika zatrudnienia kobiet na poziomie 60 % jest powolna, wskaźnik ten utrzymuje się obecnie na poziomie 55,1 % dla 25 państw UE, ale oczekuje się jego ponownego wzrostu.
...when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales
picked up
considerably.
...wspólnotowego gwałtownie spadła, zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami, sprzedaż eksportowa wyraźnie
nadrobiła
straty.
However, during the IP, when the profitability of the Community industry plummeted, as explained above, the export sales
picked up
considerably.
W OD jednakże, kiedy rentowność przemysłu wspólnotowego gwałtownie spadła, zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami, sprzedaż eksportowa wyraźnie
nadrobiła
straty.
...energy issues, Member States can encourage the local action groups under axis 4 (Leader) to
pick up
these issues in their local development strategies as a cross-cutting theme.
...państwa członkowskie mogą zachęcać grupy lokalnego działania w ramach osi 4 (Leader) do
włączania
tych kwestii jako problematyki przekrojowej do lokalnych strategii rozwoju.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues, Member States can encourage the local action groups under axis 4 (Leader) to
pick up
these issues in their local development strategies as a cross-cutting theme.
Ponieważ wszystkie obszary wiejskie stoją przed problemem zmian klimatycznych i energii ze źródeł odnawialnych, państwa członkowskie mogą zachęcać grupy lokalnego działania w ramach osi 4 (Leader) do
włączania
tych kwestii jako problematyki przekrojowej do lokalnych strategii rozwoju.
In the future, demand is expected to
pick up
, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors combined: lower communication charges, the development of high-speed networks,...
Przewiduje się, że w przyszłości
przejmowanie
popytu będzie przebiegać w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących łącznie kilku czynników, takich jak:...
In the future, demand is expected to
pick up
, albeit more slowly than during the past decade, owing to several factors combined: lower communication charges, the development of high-speed networks, the growth of teleprocedures in the public sector, the upsurge in applications sharing via the Internet, increased mobility, the increasing account taken of security constraints and, lastly, the generalisation of digital technologies everywhere in place of the pre-existing analogue tools.
Przewiduje się, że w przyszłości
przejmowanie
popytu będzie przebiegać w bardziej umiarkowanym tempie niż w ciągu ostatnich dziesięciu lat, z powodu występujących łącznie kilku czynników, takich jak: zmniejszenie stawek komunikacyjnych, rozwój sieci szerokopasmowych, rozwój procedur telekomunikacyjnych w sektorze publicznym, wzrost możliwości wspólnego korzystania z aplikacji przez Internet, rozwój mobilności i rosnące uwzględnianie ograniczeń związanych z bezpieczeństwem, a wreszcie upowszechnienie technologii cyfrowych, które wszędzie zastępują istniejące wcześniej narzędzia analogowe. Pick up
service (1 point)
Usługa
dowozu na
kemping (1 punkt) Pick up
service (1 point)
Usługa
dowozu na
kemping (1 punkt) Pick up
service (1 point)
Usługa
dowozu
(1 punkt) Pick up
service (1 point)
Usługa
dowozu
(1 punkt)
The campsite shall offer guests travelling with public transport
pick up
service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę
dowozu
z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The campsite shall offer guests travelling with public transport
pick up
service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Kemping oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę
dowozu
z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
The tourist accommodation shall offer guests travelling with public transport
pick up
service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę
dowozu
z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub...
The tourist accommodation shall offer guests travelling with public transport
pick up
service at arrival with environmentally friendly means of transportation such as electric cars or horse sleds.
Obiekt zakwaterowania turystycznego oferuje gościom podróżującym transportem publicznym usługę
dowozu
z miejsca przyjazdu ekologicznymi środkami transportu, takimi jak samochody elektryczne lub zaprzęgi konne.
Ballast
pick up
Podrywanie podsypki
Ballast
pick up
Podrywanie podsypki
Ballast
pick up
Podrywanie podsypki
Ballast
pick up
Podrywanie podsypki
(ballast
pick up
)
(podnoszenie podsypki toru)
(ballast
pick up
)
(podnoszenie podsypki toru)
...4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to ballast
pick up
.
W pkt 4.2.3.11 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do podnoszenia podsypki toru.
Clause 4.2.3.11 of this TSI details the specifications concerning the rolling stock related to ballast
pick up
.
W pkt 4.2.3.11 niniejszej TSI określono specyfikacje dotyczące taboru, a odnoszące się do podnoszenia podsypki toru.
...of the overall EFF allocation and welcomes the fact that the pace of absorption of the EFF is now
picking up
;
stwierdza, że poświadczone płatności okresowe wypłacone państwom członkowskim do końca grudnia 2011 r. wyniosły 28 % (1188 mln EUR) całkowitych środków EFF i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że tempo...
notes that certified interim payments sent by Member States by the end of December 2011 amounted to 28 % (EUR 1188 million) of the overall EFF allocation and welcomes the fact that the pace of absorption of the EFF is now
picking up
;
stwierdza, że poświadczone płatności okresowe wypłacone państwom członkowskim do końca grudnia 2011 r. wyniosły 28 % (1188 mln EUR) całkowitych środków EFF i z zadowoleniem przyjmuje fakt, że tempo absorpcji środków z EFF obecnie wzrasta;
Ballast
pick up
Podnoszenie podsypki toru
Ballast
pick up
Podnoszenie podsypki toru
